Gölgeleme Tekniği
(Shadowing)
İle Konuşma Yeteneğini Geliştir
Shadowing Tekniği olarak bilinen “Gölgeleme Tekniği” simültane tercümanlık eğitimi alanların sıkça başvurduğu bir tekniktir. Dinleme yeteneğini geliştirmeye yardımcı olduğu gibi akıcı konuşmaya da yardımcı olur.
Amerikan Profesör Alexander Arguelles tarafından geliştirildi. İlk olarak Almanya’da daha sonra Kore’de kullanıldı.
Tekniğin mantığı oldukça basit. Öğrendiğin yabancı dilde bir dinleme çalışması yaparken eş zamanlı olarak söylenenleri tekrar etmeye çalışıyorsun. Amacın yapabildiğin ölçüde konuşulana yakın bir düzeyde tekrarlamak ve konuşmanın her detayını, telaffuzunu kopyalamaya çalışmak olmalı.
Bu tekniği düzenli bir şekilde her gün 20dk kadar uygularsan 1-2 ay içinde konuşma hızındaki ilerlemeyi kendi gözünle göreceksin.
Nasıl Uygulamalıyım?
İlk olarak konuşulan metni de içeren bir dinleme parçası bulmakla işe başlamalısın. Öğrendiğin dilde henüz iyi bir seviyede değilsen, dinleme dosyasının metni sana oldukça yardımcı olacak.Aşağıda yazacağım şekilde aşamaları takip ederek çalışmana başlayabilirsin.
1 Dinleme dosyasının metnini bir kere oku ve anlatılanları anlamaya çalış.
2 Dinleme dosyasını aç ve metinden takip ederek konuşmaları eş zamanlı olarak tekrarla.
Bir sonraki aşamayı Shadowing tekniğine getirilmiş olan bir eleştiri nedeniyle ekliyorum. Eleştiri kısaca; dinleme ve konuşmayı eş zamanlı olarak tekrarlamaya çalışmanın başlangıç ve orta düzeydeki öğrenciler için oldukça zor olduğunu ve öğrencilerin söylenenleri düzgün bir şekilde dinleyemediği için onlara bir şeyler katmadığını iddia ediyor.
Dolayısıyla dinleme ve konuşmayı tekrarlama eylemini eş zamanlı olarak yapmamamız gerektiğini söylüyor. Bu nedenle en iyi sonucu almak adına üstte belirttiğim 2 aşamayı uyguladıktan sonra aşağıda belirtmiş olduğum 3. aşamayı da uygulamanı tavsiye ediyorum.
3 Dinleme dosyasını tekrar aç ve bu defa önce konuşulanı 10 saniye kadar dinle. Sonra durdurup söylenenleri telaffuza uygun ve olabildiğince detaylı bir şekilde tekrar etmeye çalış.
4 Son olarak metinsiz bir şekilde dinlemeyi tekrar aç ve bu defa yine aynı şekilde eş zamanlı olarak söylenenleri tekrar et.
Bana Ne Faydası Var?
Ağzımızdaki kasları eğitir ve haliyle akıcı bir şekilde konuşmamıza engel olan en büyük faktörlerden birini ortadan kaldırmış olur.- Dinleme yeteneğimizi geliştirir.
- Telaffuz yeteneğimizi geliştirir.
• UYARI
• Bu çalışmayı kulaklık kullanarak yaparsan söylenenleri anlamana daha fazla katkısı olacaktır.
• Sevdiğin dizi / film karakterinin tüm repliklerini film boyunca tekrar etmeye çalışarak bu çalışmayı daha eğlenceli hale getirebilirsin.
Anahtar Kelimeler: shadowing tekniği, gölgeleme tekniği nedir, konuşma yeteneği nasıl gelişir
Merhabalar, Bu yöntemi uygulamak için uygun dökümanlar için link bırakabilir misiniz?
ردحذفBu yöntem için herhangi bir filmi ya da diziyi dahi kullanabilirsiniz. Bunun dışında, daha önce paylaşmış olduğum bu yazıya bakabilirsiniz:
حذفhttps://hablemosespanyol.blogspot.com/2017/06/ispanyolca-dinleme-calismalari-icin-25-oynatma-listesi.html
Ayrıca dialectos.osu.edu adında bir site var. İspanyolca konuşulan bir ülkeden herhangi bir insanın yapmış olduğu konuşmalar var ve altında da konuştuğu metni yayınlıyorlar. Bu siteye de bir göz atabilirsiniz. Sayfayı yeniledikçe sitenin her iki tarafındaki konuşmacılar değişiyor.
إرسال تعليق