Bir perífrasis yapısı olan ir a + infinitivo, İspanyolca'da gelecek zamanı veya yakın gelecekte bir şeyler yapma niyetini ifade ederken kullanılır.
NOT
Perífrasis terimi, bir eylemi veya durumu ifade etmek için birden fazla kelimenin bir araya gelerek kullanılması anlamına gelir. Bu yapılar, genellikle yardımcı fiiller, modal fiiller veya başka kelimelerin kombinasyonlarından oluşur. (Tener que, Dejar de + infinitivo gibi)
FORMASYON
✔ ir (gitmek) fiilini özneye göre geniş zamanda çekimle✔ yanına "a" edatını ekle
✔ ana fiilin mastar/yalın halini (çekimlenmemiş, -er, -ar- -ir ile biten halini) yaz
ÖRNEK
★ Voy a comer.(Yemek yiyeceğim.)
★ Vas a estudiar.
(Ders çalışacaksın.)
★ Va a trabajar.
(o çalışacak. (iş))
★ Vamos a visitar a nuestros abuelos.
(Dedelerimizi ziyaret edeceğiz.)
★ Vais a visitar a vuestros amigos este fin de semana.
(Bu hafta sonu arkadaşlarınızı ziyaret edeceksiniz.)
★ Van a viajar a España.
(İspanya'ya seyahat edecekler.)
Voy a ver una película esta noche.
(Bu gece bir film izleyeceğim.)
✔ Kesin olarak kararlaştırılan veya kararlaştırılmayan niyetleri veya planları da ifade edebilir.
Vamos a comprar un coche nuevo.
(Yeni bir araba alacağız.)
✔ Bir kişinin yapması muhtemel olduğu düşünülen tahminlemelerde bulurken kullanılır.
Él va a ganar la competencia
(Yarışmayı kazanacak.)
✔ Günlük hayatta "ir a + infinitivo" genellikle gelecek hakkında konuşmak için gelecek zaman çekimlerini kullanmak yerine kullanılır.
Mañana voy a trabajar temprano.
(Yarın erkenden çalışacağım) {"Mañana trabajaré temprano." cümlesi yerine}
KULLANIM
✔ "Ir a + infinitivo" genellikle gelecekte gerçekleşmesi planlanan eylemleri veya planları ifade etmek için kullanılır.Voy a ver una película esta noche.
(Bu gece bir film izleyeceğim.)
✔ Kesin olarak kararlaştırılan veya kararlaştırılmayan niyetleri veya planları da ifade edebilir.
Vamos a comprar un coche nuevo.
(Yeni bir araba alacağız.)
✔ Bir kişinin yapması muhtemel olduğu düşünülen tahminlemelerde bulurken kullanılır.
Él va a ganar la competencia
(Yarışmayı kazanacak.)
✔ Günlük hayatta "ir a + infinitivo" genellikle gelecek hakkında konuşmak için gelecek zaman çekimlerini kullanmak yerine kullanılır.
Mañana voy a trabajar temprano.
(Yarın erkenden çalışacağım) {"Mañana trabajaré temprano." cümlesi yerine}
GÜNLÜK HAYAT KULLANIMI
Ana: Hola, Juan. ¿Qué planes tienes para el fin de semana?
(Merhaba Juan. Hafta sonu için ne planlanın var?)
Juan: ¡Hola, Ana! Pienso que vamos a ver una película el sábado por la noche.
(Merhaba Ana! Cumartesi gecesi film izleyeceğimizi düşünüyorum.)
Ana: ¡Oh, suena divertido! ¿Cuál película van a ver?
(Kulağa eğlenceli geliyor! Hangi filmi izleyeceksiniz?)
Juan: Todavía no estamos seguros, pero creo que vamos a ver la nueva película de acción que está en el cine.
(Henüz emin değiliz ama sanırım vizyona giren yeni aksiyon filmini izleyeceğiz.)
Ana: ¡Excelente elección! ¿A qué hora van al cine?
(Mükemmel seçim! Sinemaya saat kaçta gidiyorsunuz?)
Juan: Planeamos ir al cine alrededor de las ocho de la noche. Después de la película, tal vez vayamos a cenar.
(Akşam saat sekiz civarında sinemaya gitmeyi planlıyoruz. Filmden sonra belki yemeğe gideriz.)
Ana: Perfecto. Si van a cenar, ¿me avisas? Tal vez me una a ustedes.
(Mükemmel. Akşam yemeği yiyeceksen bana haber ver. Belki ben de size katılırım.)
Juan: ¡Claro! Te avisaré. Esperamos que puedas unirte a nosotros.
(Elbette! Seni bilgilendirecegim. Bize iştirak edeceğini umuyoruz.)
Yorum Gönder